:46:01
- Está aqui o Sr. McNulty para vê-lo.
- Mande-o entrar.
:46:07
McNulty, bom. Olhe, isto deve
cobrir as suas primeiras despesas.
:46:11
Quero que vá até Maine, e me consiga
tudo de pior acerca da Novak.
:46:14
Nenhuma menina assim renunciaria
ao amor só conseguir trabalho.
:46:17
Em algum lugar, algum momento,
um sujeito magoa-a.
:46:20
Agora, eu preciso de encontrá-lo,
para ver que estou certo e valorizar a minha exposição.
:46:24
Fico feliz. Aquele livro terrível
é mau para o negócio.
:46:27
Os maridos já não querem
as suas esposas vigiadas.
:46:30
Eles sabem que se ela sair sorrateiramente,
está só à procura de um emprego.
:46:35
Está lá. Mac.
:46:37
Mac! Mac! Acalma-te!
:46:40
Ma... Está bem, eu vou já para aí.
:46:43
Rápido, prova o meu molho.
Demasiado forte?
:46:46
- Esta é a tua grande emergência?
- Sim!
:46:49
Eu convidei a Vikki para jantar.
:46:51
Tem de ser perfeito, para ela me
achar irresistível e eu poder avançar!
:46:55
Podias ter avançado há três semanas
atrás, Mac! Continuo a dizer-te isso!
:46:58
Isso é estas raparigas "Abaixo Com
O Amor" exigindo a fama...
:47:02
...um encontro, nada de espera!
:47:04
Bem... Estas raparigas "Abaixo Com O Amor" podem estar habituadas
a fazer sexo como um homem faz, mas eu não estou.
:47:08
Demasiado doce?
:47:12
Então, suponho que tu e a Novak têm
andado muito "Abaixo Com O Amor".
:47:16
Quero dizer, vocês saíram juntos, quê?...
29 vezes em 23 dias?...
:47:21
Sim, mas eu estou a tentar que ela
não queira fazer sexo comigo.
:47:24
Hoje em dia, tens de jogar muito bem as cartas para
conseguires que uma rapariga diga "não".
:47:27
Ou talvez apenas gostes
de estar com ela.
:47:29
Talvez a necessidade
de toda esta castidade e monogamia...
:47:33
...fez com que percebesses que a Barbara Novak
é potencialmente a tua amante ideal!
:47:37
Volte à Terra, amiguinho!
O teu bolo está a queimar.
:47:47
Então esta é a maneira que
um tipo como tu faz, hein?
:47:50
Não, eu não faço nada, mas se fizesse,
faria como estou a fazer.
:47:53
O que me lembra
de algo que eu não fiz!
:47:55
- Tenho de ligar à Vikki e dar-lhe a minha morada.
- Eu tenho uma ideia melhor!
:47:59
Convida a Vikki para a minha casa, e finge que é tua.
Sabes onde guardo a chave sobressalente.