:52:01
Put your hand on it and guide me
till I got it in the right spot.
:52:05
Almost. Almost.
:52:09
Oh, Zip.
:52:11
I've done this a lot before,
of course...
:52:13
...but never with such
a powerful instrument.
:52:18
That's it.
:52:21
It's perfectly clear.
:52:28
Oh, Zip, I've never seen anything
so beautiful in all my life.
:52:34
Neither have I.
:52:36
You're not even looking
through the telescope.
:52:39
I know.
:52:58
This chocolate soufflé is delicious, Zip.
:53:02
You've really outdone yourself.
:53:05
I wanted the perfect end
to the perfect evening.
:53:08
I've never been more ready
to go to bed.
:53:13
Oh, Zip, I'm so glad
that you feel that way.
:53:16
You know that I feel the same way.
:53:18
Well, then let's get to bed.
:53:22
I'll call you a taxi.
:53:25
Taxi?
:53:30
Oh, when I said bed,
you thought I meant... bed.
:53:35
Oh, Barbara, I'm so sorry.
:53:38
This is only the first time you've been
to my home, and where I come from...
:53:41
It's all right, Zip.
:53:45
It's all right.
:53:47
It's better this way.
:53:50
Let's just say good night...
:53:57
...and goodbye.
:53:59
Goodbye? You mean for good?