Down with Love

1:04:02

Je najobletovanejšou
editorkou v obore.

1:04:05

Vy ste môj tvorivý tým.

1:04:07

Vytvorte dôvod na jej vyhadzov...

1:04:09

alebo vytvorím nový tvorivý tým.

1:04:19

Dobré ráno, gentlemani.

1:04:23

Viete, preèo je dobré?

1:04:25

Pretože dnes je to ráno, kedy poviem
Theodorovi Bannerovi, že moji kolegovia editori...

1:04:29

chcú zo mòa ma nieèo viac ako
len hlavnú editorku...

1:04:32

alebo odídem.

1:04:43

Mala som vedie,
že ten najväèší pes bude krysou.

1:04:47

Je to chlap. Neznášam chlapov.

1:04:49

Za to, že som nimi bola celý život posadnutá,
teraz som si istá, že ich nemôžem vystá.

1:04:53

- Myslím, že by som sa mala vyda.
- Si len nahnevaná. Nájdeš si inú prácu.

1:04:58

Nechcem inú.

1:04:59

Prepáè, ale ja už nechcem by
dievèaom "preè s láskou".

1:05:03

Vzdám sa a ustúpim. Chcem by
pani Petra MacMannusa.

1:05:09

Naozaj?

1:05:11

Aspoò by tu mohol by nejaký muž,
ktorému by som mohla poveda èo robi.

1:05:14

Aj tak. Povedala som to.

1:05:18

- Ak chceš, aby som sa vzdala
aj nášho priate¾stva, pochopím to.
- Ach, Vikki, nie!

1:05:22

Ako by som vôbec mohla
prija tvoju rezignáciu...

1:05:25

keï teraz potrebujem priate¾ku
viac ako kedyko¾vek predtým?

1:05:27

Vieš, tiež sa ti
musím k nieèomu prizna.

1:05:32

Už tiež nie som dievèaom "kašlem na lásku".
Som žena, ktorá sa zamilovala.

1:05:36

A poviem mu to.
Dnes je tá noc.

1:05:39

- Dnes veèer?
- Áno.

1:05:42

Dnes je tá noc, kedy
Barbara Novaková padne na zem.

1:05:46

Dostal som ju presne tam,
kde som ju chcel ma.

1:05:48

Hovorila áno, ale ktoko¾vek
by mohol poveda, že myslela nie.

1:05:51

Tu mᚠtitulok
príbehu na ïa¾ší mesiac...

1:05:55

"Catcher Block a Barbara Novaková:
Prenikajú do mýtu."

1:05:59

Budeme ho musie predáva
v hnedom obale.