:46:01
Pán Block?
:46:03
- Pán McNulty vás chce vidie.
- Polite ho dnu.
:46:09
McNulty, dobre. Pozrite,
toto by malo pokry vetky vae náklady.
:46:13
Choïte do Maine a doneste mi
vetku pinu na Novakovú.
:46:16
iadne dievèa by sa nevzdalo
lásky len pre prácu.
:46:19
Niekde niekedy jej
nejaký chlap ublíil.
:46:22
Potrebujem ho nájs, aby som mal
dôkaz a potvrdil to odhalenie.
:46:25
S radosou. Tá kniha
nerobí dobre mojej práci.
:46:29
Manelia si u nechcú
dáva sledova manelky.
:46:31
Teraz u vedia, e keï sa
kde-kade tára, h¾adá len prácu.
:46:36
Haló. Mac.
:46:39
Mac. Mac, uk¾udni sa.
:46:42
Ma... dobre, hneï som tam.
:46:45
Rýchlo, ochutnaj omáèku.
Príli ostrá?
:46:48
- Toto bolo také naliehavé?
- Áno!
:46:51
Pozval som Vikki na obed.
:46:53
Musí to by perfektné, tak zistí, e som neodolate¾ný,
a ja budem môc spravi svoj ve¾ký krok.
:46:57
U si ho mohol spravi pred troma rokmi.
Stále ti to hovorím.
:47:00
To sú tie fámy dievèat
"Preè s láskou"...
:47:03
jedno rande, iadne èakanie.
:47:05
To oni sú teraz zvyknuté ma sex
tak ako chlapi, ale ja nie.
:47:10
Príli sladké?
:47:14
Take hádam, e ty a Novaková
ste ve¾mi "kalali na lásku."
:47:18
Myslím tým, mal si...
29 schôdzok za 23 dní?
:47:22
Áno, snaím sa ju dosta,
nie aby sa so mnou chcela vyspa.
:47:26
V posledných dòoch si musel poriadne rozohra
karty, aby si donútil dievèa poveda nie.
:47:28
Alebo mono s òou
jednoducho len trávi èas.
:47:31
Mono tá potreba
mravnosti a monogamie...
:47:35
a prinútila uvedomi si, e Barbara Novaková
je tvoja potencionálna ideálna milenka.
:47:39
Vrá sa na Zem, chlapèe.
Prihára ti koláè.
:47:49
Take chlapík ako ty
to robí takto, ha?
:47:52
Nie, takto to nerobim, ale ak som to aj robil,
tak len tak, ako to robím teraz.
:47:55
To mi pripomenulo nieèo, èo som neurobil.
:47:57
- Musim zavola Vikki a da jej moju adresu.
- Mám lepí nápad.