1:05:00
Nechcem inú.
1:05:02
Prepáè, ale ja u nechcem by
dievèaom "preè s láskou".
1:05:06
Vzdám sa a ustúpim. Chcem by
pani Petra MacMannusa.
1:05:12
Naozaj?
1:05:13
Aspoò by tu mohol by nejaký mu,
ktorému by som mohla poveda èo robi.
1:05:17
Aj tak. Povedala som to.
1:05:20
- Ak chce, aby som sa vzdala
aj náho priate¾stva, pochopím to.
- Ach, Vikki, nie!
1:05:25
Ako by som vôbec mohla
prija tvoju rezignáciu...
1:05:27
keï teraz potrebujem priate¾ku
viac ako kedyko¾vek predtým?
1:05:30
Vie, tie sa ti
musím k nieèomu prizna.
1:05:34
U tie nie som dievèaom "kalem na lásku".
Som ena, ktorá sa zamilovala.
1:05:38
A poviem mu to.
Dnes je tá noc.
1:05:42
- Dnes veèer?
- Áno.
1:05:45
Dnes je tá noc, kedy
Barbara Novaková padne na zem.
1:05:48
Dostal som ju presne tam,
kde som ju chcel ma.
1:05:51
Hovorila áno, ale ktoko¾vek
by mohol poveda, e myslela nie.
1:05:53
Tu má titulok
príbehu na ïa¾í mesiac...
1:05:57
"Catcher Block a Barbara Novaková:
Prenikajú do mýtu."
1:06:02
Budeme ho musie predáva
v hnedom obale.
1:06:05
Zoberiem ju do môjho apartmánu,
o ktorom si stále myslí, e je tvoj...
1:06:07
pod zámienkou, e èlovek, o ktorom si myslí, e som ja,
ktorý sa správa ako ty, tam má s tebou stretnutie...
1:06:10
a èlovek, o ktorom stále nevie,
e som to v skutoènosti ja.
1:06:12
- Èo mám poveda?
- Nemusí poveda ani slovo.
1:06:16
Jasné. Take to je ono?
Dnes je tá noc?
1:06:20
Ja chcem ma tú
ve¾kú noc s Vikki...
1:06:22
v ten istý èas, keï ty bude ma
ve¾kú noc s Novakovou...
1:06:24
to zruinuje aj Novakovu aj Vikki
a vetko, na èom Viky celú dobu pracovala.
1:06:27
Vystavuje ma enormne ve¾kému tlaku,
z ktorého by nejeden mu explodoval.
1:06:31
Koneène.
Na dnenú noc.