:01:04
Hij beet me!
:01:16
Attentie alle eenheden,
man vast in een put.
:01:19
919 Hill Street.
:01:21
Kapitein Rob!
:01:22
Kapitein Rob, kun je me horen?
Pak het touw vast.
:01:27
Kunnen jullie hem helpen?
:01:29
Harry, nee.
Dit is geen echte put.
:01:32
We kunnen niet naar hier
blijven komen om je...
:01:34
ingebeelde vriend uit
de problemen te halen.
:01:36
Bedankt dat je hem gered hebt.
Ik kom eraan, kapitein Rob.
:01:39
We hebben eigenlijk
niemand gered.
:01:41
Het spijt me, Dave.
:01:43
Het is niks, hij heeft enkel
nogal veel verbeelding.
:01:45
Maak je geen zorgen.Dat wordt vanzelf minder.
Zo is het bij iedereen.
:01:49
Kapitein Rob. Kom tevoorschijn,
ik geef het op.
:01:52
Waar is hij?
Waar ben je, kapitein Rob?
:01:55
Schatje, hij is weg.
:01:58
Hij zal geweten hebben dat je vandaag
met school begint.
:02:01
Mama, moet ik echt naar
een gewone school gaan?
:02:03
Ja, schatje.
- Maar jij bent een goede lerares.
:02:06
Dank je, schatje. Het wordt tijd
dat je wat nieuwe vrienden maakt.
:02:09
Vrienden van jouw leeftijd.
:02:11
Ik ben er nog niet klaar voor.
- Ik was het bijna vergeten.
:02:13
Kapitein Rob heeft dit
voor je achtergelaten.
:02:18
Hij zei dat je je voetstappen
goed moest tellen.
:02:20
Een schatkaart.
:02:22
Wat is de schat?
- Het kan van alles zijn.
:02:25
Liefje, je gaat een hele nieuwe wereld
ontdekken wanneer je naar school gaat.
:02:28
Zoals Marco Polo.
:02:31
De kerel die het zwembad
heeft uitgevonden.
:02:34
Natuurlijk.
:02:36
Ik kan maar beter vertrekken.
- Weet goed, Harry...
:02:39
dat er daarbuiten een vriend op je
wacht enkel en alleen voor jou.
:02:42
Je bent een braaf kind, Lloyd.
:02:44
Je ziet er ook goed uit.
:02:45
Je maakt een vader trots.
:02:47
Dank je, papa.
- Oké, laat me dit afmaken...
:02:49
Papa, let op de oren.
:02:50
Oké. Daar ga je gigolo.
:02:53
Ja?
- Ja.
:02:54
Ziet het er goed uit?
- Zoals pas afgereden gras.
:02:56
Kom op, maak je klaar.
:02:58
School begint straks.
Kom op.