:01:00
Ele mordeu-me.
:01:04
Dumb and Dumberer
Quando Harry conheceu Lloyd
:01:11
"Atenção a todas as unidades."
:01:12
"Um homem preso num poço.
Rua Calle Hope 919."
:01:16
- 8 ANOS DEPOIS -
Capitão Rob!
:01:17
Capitão Rob, consegue me ouvir?
Agarre a corda.
:01:22
Podem ajudá-lo?
:01:24
Harry, não. Isto não é
um poço de verdade.
:01:27
Não podemos estar sempre a vir aqui, e tentar manter
o teu amigo imaginário, fora de perigo.
:01:30
Bem... obrigado por o ter salvo.
Já vou Capitão Rob.
:01:34
Nós realmente não salvámos ninguém.
:01:36
Desculpa, Dave.
:01:37
Está bem, ele só tem uma
imaginação hiper-activa.
:01:39
Não te preocupes, ele sairá dessa,
eles saiem todos.
:01:42
- 10 ANOS DEPOIS -
Capitão Rob? Saia, eu desisto.
:01:46
Onde estará ele?
Onde está Capitão Rob?
:01:49
Querido, ele foi-se.
:01:52
Ele deve ter sabido que começavam as tuas aulas hoje.
:01:55
Mãe, tenho mesmo que ir
para uma escola normal?
:01:57
Sim, querido.
:01:57
- Mas és uma boa professora.
- Obrigada, filho.
:02:00
Acho que já está na altura de fazeres novos amigos.
Sabes, amigos da tua idade.
:02:03
Eu ainda não estou pronto.
:02:05
Quase me esquecia, o Capitão Rob
deixou-te isto para ti.
:02:10
Ele disse para contares os teus passos
com muito cuidado.
:02:13
Um mapa do tesouros.
:02:14
- E qual é o tesouro?
- Pode ser qualquer coisa.
:02:18
Querido, vais descobrir um novo
mundo inteiro, quando chegares à escola.
:02:20
Como o Marco Polo.
:02:22
O gajo que inventou a piscina.
:02:26
Claro.
:02:29
- O melhor é eu ir.
- Agora, lembra-te Harry...
:02:31
... há um amigo lá fora à tua espera,
só para ti.
:02:34
És um bom rapaz, Lloyd.
E giro também.
:02:37
- Fazes um pai orgulhoso.
- Obrigado papá.
:02:39
- Bem, agora deixe-me acabar...
- Pai, cuidado com as orelhas.
:02:42
Ok. Já está mulherengo.
:02:44
- Sim?
- Sim!
:02:45
- Está bom?
- Como erva recém cortada.
:02:47
Vamos, vamos preparar tudo.
A escola abre bem cedo.
:02:51
- Ah... as chaves, por favor.
- Aí tens.
:02:55
É bom ser-se filho do porteiro.
:02:56
- Amo-te.
- Amo-te.