1:15:02
¿Santa?
1:15:04
Vamos, pueden hacerlo.
1:15:08
¡Adelante arriba! ¡Adelante arriba!
1:15:19
¡Papá! ¿Qué?
1:15:21
Michael, ¿a dónde vas?
1:15:23
¡Michael!
1:15:42
Santa Claus.
1:15:42
Apártate, humano.
Asustarás a los renos.
1:15:47
Buddy, ¿eres tú?
1:15:50
¿Te encuentras bien?
1:15:51
Muchacho, que alegría verte.
1:15:54
El Santaómetro de repente a bajado a cero.
1:15:57
Últimamente no existe espíritu navideño.
1:16:01
Y el esfuerzo ha sido excesivo...
1:16:04
El motor se soltó del soporte.
1:16:12
Necesito de la ayuda de un elfo.
1:16:15
Yo... no soy un elfo, Santa.
1:16:17
Yo... no se hacer nada bien.
1:16:20
Buddy, eres más elfo que todos los
elfos que he conocido,
1:16:24
y eres el único que quería que
1:16:27
arreglara mi trineo esta noche.
1:16:29
¿En serio? En serio.
1:16:31
¿Puedes arreglarlo, Buddy?
1:16:34
Lo intentaré. Papá me enseñó a hacerlo.
1:16:36
Pero primero deberás encontrarlo.
1:16:37
se desprendió del trineo
a varios metros de aquí.
1:16:40
¿El motor? El motor, sí.
1:16:43
Ve, Buddy. ¡Ve, señor elfo!
1:16:48
Estoy aquí cerca del Central Park
1:16:49
donde nadie sabe exactamente
lo que ha pasado.
1:16:53
Lo que se sabe es que las autoridades
1:16:55
han cerrado el parque
1:16:55
y lo están desalojando.
1:16:57
La única cosa que toda la gente
se ha puesto de acuerdo
1:16:59
y es que vieron ver caer algo del cielo.