:14:05
Zo, Ik hoor dat je op weg gaat,
:14:07
op een kleine reis, naar
de grote stad.
:14:10
Yep.
:14:11
Ik ben een beetje nerveus.
:14:13
Leon zegt dat New York heel
anders is.
:14:15
Oh, geef geen aandacht aan Leon.
:14:16
Hij is nooit ergens geweest.
Hij heeft geen voeten.
:14:20
Ik ben al duizenden keren
in New York geweest.
:14:22
Echt?
:14:23
Hoe is het er?
:14:24
Nou, er zijn een paar dingen
die je beter weet.
:14:27
Eerst en vooral, zie je
kauwgom op de stoep,...
:14:29
...laat het daar.
Het is geen gratis snoep.
:14:32
Oh. Ten tweede,...
:14:33
Er zijn, ongeveer, 30 Ray's
pizzarestaurants.
:14:36
Ze beweren allemaal de originele te zijn,...
:14:38
...maar de echte is op 11th.
:14:39
En als je een bord ziet "peep show,"...
:14:43
...betekend dat niet dat
ze je laten...
:14:44
...kijken naar cadeautjes voor Kerstmis.
:14:47
Ik kan niet wachten om mijn papa te zien...
:14:48
...we gaan ijsschaatsen...
en suikerspin eten.
:14:52
Ja, dat is het andere ding...
:14:53
...waar ik het over wou hebben.
:14:56
Weet je, Buddy...
:15:00
Jouw vader...
:15:02
Wel... hij staat op de "stouten"-lijst.
:15:05
Nee!!!
:15:09
Je neemt de boeken terug?
:15:14
Kijk, ik... ik zie wat je probeert te doen.
:15:16
J-je probeert me slecht te laten voelen,...
:15:18
...terwijl, in werkelijkheid, jij degene bent
:15:20
...die de betalingen miste.
:15:21
Maar de kinderen houden van de boeken.
:15:25
Ik weet dat, euh...
:15:26
...jij weet, dat ik de
focusgroepen leidde,...
:15:28
...maar ik hou ervan dat te horen.
:15:29
Luister, sommige mensen,
zij verliezen zicht...
:15:32
...op wat belangrijk is in het leven.
:15:34
Dat betekend niet dat ze niet op
het goede pad terug geraken, hé?
:15:40
Misschien hebben ze enkel nood...
:15:41
...aan een beetje Kermisgedachte.
:15:46
Nou, euh, ik... ik ben daar goed in.
:15:48
Dat weet ik.