:16:01
Podívejte, dotknu
se loïáku.
:16:04
Hepèí! Jejda!
:16:06
Schválnì jestli se dostane
blí.
:16:09
Tak jo.
:16:11
Na to nemá.
:16:13
Pojï, Nemo.
Jak daleko mùe ty?
:16:16
Mùj táta øíká,
e to není bezpeèné.
:16:18
-Nemo! Ne!
-Tati?
:16:21
Ty jsi chtìl plavat
na otevøené moøe.
:16:23
Ne, já bych--
:16:24
Dobøe, e jsem tady.
Kdybych tady nebyl--
:16:26
-On by neel.
-Pøíli se bál.
:16:28
Ne, nebál.
:16:30
To se vás netýká, dìti...
:16:31
a máte tìstí,
e o tom neøeknu vaim rodièùm.
:16:33
Ví, e moc nemùe plavat.
:16:35
Já umím plavat dobøe,
tati, dobøe?
:16:37
Ne, není to dobré. Vlastnì
bys tady vùbec nemìl být.
:16:40
Ví co, mìl jsem pravdu.
Pùjde do koly a za rok nebo dva.
:16:42
Ne, tati! Jen proto,
e se ty bojí oceánu--
:16:45
Zjevnì nejsi pøipraven...
:16:46
a nevrátí se,
dokud nebude.
:16:47
Myslí, e tohle umí...
:16:49
ale neumí, Nemo!
:16:52
Nenávidím tì.
:16:55
~ Tam ~
:16:57
... není nic k vidìní.
Pojïte sem.
:16:59
Promiòte.
Mùu pro vás nìco udìlat?
:17:00
Jsem vìdec, pane.
Máte nìjaký problém?
:17:03
Promiòte, nechtìl jsem
pøeruovat hodinu.
:17:05
On není moc dobrý plavec
a asi je jetì pøíli brzo...
:17:08
aby tady byl bez dohledu.
:17:09
Mùu vás ujistit,
e se mnou je v bezpeèí.
:17:11
Jsem si jistý, e ano,
ale máte docela velkou tøídu...
:17:14
a mùe se vám ztratit z dohledu
kdy se chvíli nedíváte.
:17:17
A tím nechci øíct,
e se nedíváte.
:17:18
A hrome!
Nemo plave na moøe!
:17:23
Nemo!
:17:26
Co si myslí, e dìlá?
:17:27
Nìkde tam zùstane...
:17:30
a budu pro tebe muset jít,
ne si pro tebe pøijde jiná ryba.
:17:34
Vra se sem!
:17:36
Øekl jsem vra se! Hned!
:17:39
Stop! Jetì jeden pohyb,
hochu...
:17:44
Neopovauj se!
:17:46
Jestli se té lodi dotkne
tøeba jen jednou ploutví...
:17:48
Poslouchá mì?
:17:49
Nedotýkej se té lo-- Nemo!
:17:53
Dotknul se loïáku.
:17:55
Koukej hned pøipádlovat sem, Nemo.
:17:57
Tak tak.
:17:58
Má velký problém,
mladý mui.