:13:01
You know you can't swim well.
:13:02
l can swim fine, Dad, OK?
:13:04
No, it's not OK.
You shouldn't be near here.
:13:07
OK, l was right. You'll start
school in a year or two.
:13:09
No, Dad! Just because
you're scared of the ocean--
:13:12
Clearly, you're not ready...
:13:12
Clearly, you're not ready...
:13:13
and you're not coming back
until you are.
:13:14
You think
you can do these things...
:13:16
but you just can't, Nemo!
:13:19
l hate you.
:13:22
½ There's ½
:13:24
Nothing to see.
Gather. Over there.
:13:26
Excuse me.
ls there anything l can do?
:13:28
l am a scientist, sir.
ls there any problem?
:13:30
l'm sorry. l didn't mean
to interrupt things.
:13:32
He isn't a good swimmer,
and it's a little too soon...
:13:35
for him to be out here
unsupervised.
:13:36
MR. RAY: l can assure you,
he's quite safe with me.
:13:38
MARLlN: l'm sure he is,
but you have a large class...
:13:41
and he can get lost from sight
if you're not looking.
:13:44
l'm not saying
you're not looking.
:13:44
l'm not saying
you're not looking.
:13:45
Oh, my gosh!
Nemo's swimming out to sea!
:13:50
[Gasps] Nemo!
:13:53
What do you think you're doing?
:13:55
You'll get stuck out there...
:13:57
and l'll have to get you
before another fish does.
:14:01
Get back here!
:14:03
l said get back here now!
:14:06
Stop! You take
one more move, mister...
:14:11
Don't you dare!
:14:13
lf you put one fin
on that boat...
:14:15
Are you listening to me?
:14:16
Don't touch the bo--Nemo!
:14:20
[Whispering]
He touched the butt.
:14:22
You paddle your little tail
right back here, Nemo.
:14:24
That's right.
:14:26
You are in big trouble,
young man.
:14:27
Do you hear me? Big...
:14:29
[Respirator hisses]
:14:31
-Big...
-Aah!
:14:34
[Gasps] Aah!
:14:36
Daddy! Help me!
:14:38
l'm coming, Nemo!
:14:41
[Gasps]
:14:43
-Aah!
-Get under me, kids!
:14:44
Aah! Oh! No!
:14:46
Dad!
:14:48
Daddy!
:14:50
[Panting]
:14:53
Oh! Nemo!
:14:56
[Panting]
:14:59
Unh. Nemo!