:20:03
BRUCE: C'est pas grave, mec.
:20:05
Je presentais
que ce serait une etape difficile.
:20:06
Tu peux te servir
parmis l'un de mes amis.
:20:08
Merci mon pote.
Un petit pote pour un pote, hein?
:20:11
BRUCE: Je commence
les presentations.
:20:13
Salut. Je m'appele Bruce.
:20:15
TOUS: Salut Bruce.
:20:16
Il c'est passe trois semaines
depuis mon dernier poisson.
:20:18
Sur ma tete, qu'on me
découpe pour faire une soupe.
:20:22
- Tu es mon inspiration!
- Amen.
:20:25
Bon ok. C'est qui le suivant?
:20:27
DORY: Choisi moi, choisi moi.
:20:28
Oui. Le petit
Sheila juste en bas.
:20:30
- Whoo!
- Monte par ici.
:20:33
Salut. Dory.
:20:35
- Salut, Dory.
- et, heu, ben...
:20:37
Je pense pas que j'ai
déja manger un poisson.
:20:40
- C'est incroyable.
- C'est bon pour toi, mon pote.
:20:43
Je suis contente
de plus avoir ça sur la conscience.
:20:45
Ok, quelqu'un d'autre?
:20:47
Pourquoi pas toi, mec?
C'est quoi ton problème?
:20:49
MARLIN: Moi?
j'ai aucuns problèmes.
:20:51
Oh, OK.
:20:53
- Refus.
- Aah!
:20:54
BRUCE: Commence
avec ton nom.
:20:56
D'acc. hum, salut.
:20:59
Mon nom c'est Marlin.
Je suis un poisson clown.
:21:02
- Un poisson clown? Sérieux?
- Raconte nous une blague.
:21:05
J'adooore les blagues.
:21:06
En fait j'en connais une
qui est plutôt marrante.
:21:09
Y'avais ce mollusque...
:21:11
et il rencontre
un concombre des mer.
:21:14
Normalement ça parle pas,
les concombre des mer...
:21:15
mais dans une blague,
toute le monde parle...
:21:17
donc le mollusque
dit au concombre...
:21:22
NEMO: PAPA!
:21:24
Nemo!
:21:26
Nemo! Ha ha! Nemo!
Je comprend pas.
:21:29
Pour un poisson clown,
il est pas si marrant que ça.
:21:31
Non, non, non, non.
C'est mon fils.
:21:32
Il a ete pris par ces plongeurs.
:21:34
DORY: Oh, la vache. mon pauvre poisson.
:21:37
Les humains... ils croient que
tout leur appartient.
:21:39
Surement des Ricains.
:21:40
Maintenant, voici un père...
qui cherche son petit garcon.
:21:41
Maintenant, voici un père...
qui cherche son petit garcon.
:21:44
MARLIN: Qu'est ce que
ces marques veulent dire?
:21:47
Je n'ai jamais connu mon père!
:21:49
**Grognement général**
- On est tous des potes, les gars.
:21:51
Je sais pas lire l'humain.
:21:52
DORY: Nous devons trouver un poisson
qui sache lire ca.
:21:54
- Hey regardez, des requins.
- Non, non, non, Dory!
:21:56
- Les gars,Les gars.
- Non, Dory.
:21:58
C'est a moi.
Donne le moi.
:21:59
FILE! Ow!