:08:00
Há um mal entendido.
:08:02
Peixes-palhaços não são mais
engraçados do que os outros peixes.
:08:04
- Ahhh! Vamos lá palhacinho!
- Conta-nos algo engraçado.
:08:07
Eu conheço uma piada.
:08:10
Tem um molusco e ele anda no oceano,
mas ele não anda, ele nada.
:08:14
O molusco não está a mover-se,
ele está num lugar...
:08:19
e quando o pepino do mar vem...
Espera, atrapalhei-me!
:08:22
Tem um molusco e um pepino do mar
nenhum deles está a andar, então...
:08:26
Crianças! Saiam do jardim
de Miss O'Hasson, agora!
:08:31
Estou a vê-los, crianças.
Ouviram-me? Ouviram?
:08:35
Pai, pai eu posso
brincar também? Posso?
:08:37
Eu preferiria que fosses brincar
lá na cama de esponjas.
:08:46
É por isso que eu não brinco.
:08:48
- Olha essas nadadeiras.
- Ele parece engraçado!
:08:51
Au! O que eu fiz?
O que fiz?
:08:54
Seja simpático é a
primeira vez dele na escola!
:08:55
Ele teve um problema quando
nasceu, garotos!
:08:57
Nós chamamos isso de
"nadadeiras da sorte".
:08:58
Pai!
:08:59
Vês esse tentáculo curto? Com certeza
é mais curto que os outros.
:09:03
Mas tu realmente não consegues notar,
especialmente quando eu me balanço assim.
:09:07
Eu sou alérgico a H2O.
:09:10
Eu vivo enjoado!
:09:13
"Oh! Vamos nomear
as áreas, as áreas, as áreas...
:09:16
Vamos nomear as áreas,
as áreas do Oceano inteiro"
:09:19
Sr. Ray!
- Vem Nemo!
:09:21
É melhor ficares comigo!
:09:23
"Ecológico, metodológico,
todas essas coisas a gente verá..."
:09:28
Ahn! Eu pergunto-me para aonde
a minha classe pode ter ido!
:09:32
Aqui em baixo!
Por baixo de ti!
:09:34
Aí estão vocês!
Subam a bordo exploradores!
:09:37
Todo o conhecimento esclarecedor
é tão milagroso...
:09:40
quando pensas que lá em
cima está cheio de histórias.
:09:42
Pai, podes ir agora.
:09:44
Oh!
Quem é este?
:09:46
Eu sou Nemo.
:09:47
Bem Nemo...
:09:48
todos os novos exploradores precisam
responder a uma pergunta de ciências.
:09:51
Ok!
:09:51
Moras em que tipo de casa?
:09:53
Amenomi,
anemo, anemone!
:09:58
Ok, ok, não te pressiones!
Subam exploradores!