:13:00
Eu sei nadar bem pai, Ok?
:13:02
Não, não está bem.
Não deverias nem estar perto daqui.
:13:04
Ok, eu estava certo.
Queres saber?
:13:06
- Vamos começar a escola em 1 ou 2 anos.
- Não pai!
:13:08
- Só porque tens medo do oceano...
- Na verdade não estás pronto e...
:13:11
não vais voltar até que eu te diga.
Pensas que pode fazer essas...
:13:13
coisas mas simplesmente
não podes, Nemo!
:13:17
Eu odeio-te!
:13:20
Não há nada para ver garotos!
Para aquele canto.
:13:24
Com licença, tem algo que eu possa fazer?
Eu sou um cientista, senhor. Algum problema?
:13:28
Desculpe, eu não queria interromper nada.
Ele não é um bom nadador e só acho que...
:13:32
é um pouco cedo para ele
estar aqui sem supervisão.
:13:34
Eu posso assegurar-lhe que
ele está seguro aqui comigo!
:13:36
Com certeza está. Mas você
tem uma classe grande!
:13:39
E ele pode perder-se. Duma certa
forma você não está a olhar.
:13:42
Não querendo dizer
que você não está a olhar...
:13:43
Oh meu Deus!
Nemo está a nadar lá para cima!
:13:48
Nemo?!
:13:51
O que pensas
que estás a fazer?
:13:54
Ficarás preso lá fora, e eu terei que
te pegar antes que outro peixe te pegue.
:13:59
Volta aqui!
:14:01
Eu disse volta aqui agora!
:14:05
Pára!
:14:07
Se deres mais
um passo senhor...
:14:09
Não, não te atrevas! Se colocares
uma nadadeira nesse barco...
:14:13
Estás a ouvir-me?
:14:14
Não toques o barco!
:14:17
- Nemo!
- Ele tocou o barco!
:14:19
Desce aqui agora, Nemo!
Assim mesmo...
:14:24
estás numa enorme encrenca,
rapazinho! Ouviste-me?
:14:34
- Papá! Salva-me!
- Eu estou indo, Nemo.
:14:41
Venham comigo crianças!
:14:43
Oh não!
Pai! Pai!
:14:51
Não! Nemo!
:14:57
Nemo!