:12:02
О, да?
Может ты ближе подплывешь?
:12:04
Хорошо.
:12:06
Побей рекорд.
:12:08
Давай, Нимо.
Как далеко ты заплывешь?
:12:11
Мой папа говорит, что это не безопасно.
:12:13
- Нимо! Нет!
- Папа?
:12:16
Ты собираешься
в открытый океан?
:12:17
Нет, не...
:12:19
Хорошо, что я был рядом.
Если бы не я...
:12:20
- Да он и не собирался.
- Он тоже побоялся.
:12:23
Нет, я не побоялся.
:12:24
Это вас не касается дети
:12:25
и вам повезло, что я не расскажу
вашим родителям где вы были.
:12:28
Ты не можешь хорошо плавать.
:12:29
Я могу плавать прекрасно,
ясно?
:12:31
Нет не ясно.
Ты не должен здесь находиться.
:12:34
Хорошо, я был прав. Ты отправишься
в школу через год или два.
:12:36
Нет, Папа!
Только, потому, что ты сам боишься океана...
:12:39
Мне ясно, ты не готов...
:12:40
и не вернешься
пока не...
:12:41
Ты думаешь
что всё можешь...
:12:42
но ты не можешь,
Нимо!
:12:45
я тебя ненавижу.
:12:48
Ита-а-а-к
:12:50
Отвернитесь.
Сбор. Вон там.
:12:52
Чем могу помочь?
:12:53
Я - ученый, сэр.
Какие проблемы?
:12:56
Очень жаль.
Я не хотел вам мешать.
:12:58
Он не лучший пловец,
и немного поспешно...
:13:00
ему находиться здесь
без присмотра.
:13:02
Я могу уверить вас,
что он в безопасности рядом со мной.
:13:04
Я уверен что так и есть,
но у вас такой большой класс...
:13:07
и он может затеряться
если вы не присмотрите.
:13:09
Я не сказал
что вы не смотрите.
:13:11
О, черт возьми!
Нимо поплыл прямо в море!
:13:15
Нимо!
:13:18
Что ты собираешься сделать?
:13:19
Застынь на месте...
:13:22
и я доберусь до тебя
пока другая рыба этого не сделала.
:13:25
Вернись обратно!
:13:27
Я сказал, вернись обратно немедленно!
:13:30
Стоп!
Ещё одно движение приятель...
:13:35
Не смей!
:13:37
Если хотя бы один плавник
тронется до этой лодки...
:13:39
Ты меня слышишь?
:13:40
Не трогай лод...
Нимо!
:13:44
Он потрогал лодку.
:13:45
Разверни свой маленький хвостик
прямо сюда, Нимо.
:13:48
Прекрасно.
:13:49
У тебя будут большие неприятности,
приятель.
:13:52
Ты меня слышишь? Большие...
:13:54
Большие...
:13:59
Папа! Помоги мне!