:12:03
Gå närmare ni då.
:12:05
Okej.
:12:07
Slå det.
:12:09
Kom igen, Nemo.
Hur långt vågar du?
:12:12
Min pappa säger att
det inte är säkert.
:12:14
- Nemo! Nej!
- Pappa?
:12:17
Du var på väg att
simma ut på öppet vatten.
:12:18
Nej, det var jag inte.
:12:20
Tur att jag var här.
Hade inte jag dykt upp...
:12:21
- Han tänkte inte göra det.
- Han var för rädd.
:12:24
Det var jag inte.
:12:25
Det här angår
inte er ungar.
:12:26
Var glada att jag inte
berättar för era föräldrar.
:12:29
Du vet att du inte simmar så bra.
:12:30
Jag klarar mig pappa. Okej?
:12:32
Nej, det är inte okej.
Du borde inte vara här.
:12:35
Jag hade rätt. Du börjar
skolan om ett eller två år.
:12:37
Nej, pappa!
Bara för att du är rädd för havet.
:12:40
Helt klart är du inte mogen.
:12:41
Och du kommer inte tillbaks
förrän du är det.
:12:42
Du tror att du klarar
av dom här sakerna...
:12:43
...men det gör du inte, Nemo!
:12:46
Jag hatar dig.
:12:49
Det finns...
:12:52
...inget att se.
Samlas där borta.
:12:53
Ursäkta mig.
Är det något jag kan göra?
:12:55
Jag är en vetenskapsman.
Är det något problem?
:12:57
Jag är ledsen.
Jag ville inte avbryta.
:12:59
Han simmar inte så bra
och det är lite för tidigt...
:13:01
...för honom att vara
här ute utan uppsikt.
:13:03
Jag kan försäkra dig,
att han är säker med mig.
:13:05
Det tror jag säkert,
men du har en stor klass.
:13:08
Och han kan försvinna
när du inte ser.
:13:10
Jag säger inte att
du inte ser efter dom.
:13:12
Du store tid!
Nemo simmar ut i havet.
:13:16
Nemo!
:13:19
Vad gör du?
:13:20
Du kommer att fastna där ute...
:13:23
...och jag måste hämta dig,
innan en annan fisk gör det.
:13:27
Kom tillbaka hit!
:13:28
Jag sa, kom tillbaka!
:13:31
Stopp!
Ett steg till, herrn.
:13:36
Du vågar inte!
:13:38
Om du så petar med en
fena på den där båten.
:13:40
Hör du vad jag säger?
:13:41
Rör inte bå... Nemo!
:13:45
Han rörde baken.
:13:46
Nu paddlar du din lilla
stjärt tillbaka hit, Nemo.
:13:49
Just det.
:13:50
Du skaffar dig stora
problem, unge man.
:13:52
Hör du mig? Stora...
:13:55
- Stora...