:02:02
@ but sighing sighs
and holding hands, @
:02:07
@ these, my heart understands. @
:02:12
@ I'm old-fashioned, @
:02:16
@ but I don't mind it. @
:02:19
@ That's how I want to be @
:02:22
@ as long as you'll agree @
:02:26
@ to stay old-fashioned @
:02:33
@ with me. @ @
:02:51
Szóval, Richard,
elárulnád nekünk, hogy
:02:53
mi is lesz a holnapi rovatban?
:02:55
Még nem írtam meg.
:02:56
Még nem írtad meg?
:02:57
Would you believe that
nothing of interest has happened
:02:59
in the last 24 hours?
:03:00
If there aren't
any scandals
:03:01
by midnight, I'm going to have
to make something up.
:03:03
You know how I hate
to do that.
:03:04
I have missed you.
:03:07
I haven't seen you
:03:08
all summer,
and, oh, my god,
:03:09
you've both got
more gorgeous.
:03:11
I hate you.
:03:12
Hi, Richard.
:03:13
Look what we brought.
Chocolates!
:03:15
Mm-mm-mm.
:03:16
How is he?
:03:17
My father?
:03:19
He's fine, Stephen.
:03:20
He's fine.
:03:21
What, do you think he's going
to evaporate if you go
:03:23
one day
without seeing him?
:03:24
Bruno here yet?
:03:25
And ruin his entrance?
:03:27
You know he never gets here
before you two.
:03:31
Fasten your seatbelts.
:03:33
It's going to be
a bumpy night.
:03:35
This season, I am paying
for my ticket, Stephen.
:03:37
I mean it.
:03:38
For Christ's sake, Cheryl,
let them pay for it.
:03:40
With what my father
pays them,
:03:41
believe me,
they can afford it.
:03:43
And we're worth
every penny.
:03:44
Says who?
:03:45
Oh, I don't know; your father.
:03:46
Your mother,
your brothers.
:03:50
Shall we?
:03:52
I can't wait to see
the look on Stephen's face.
:03:56
What?
:03:57
What's the matter?
:03:58
I'm just not sure
about this.