1:00:00
Dit was reddingsboot één, waarin
Sir Cosmo en Lady Duff Gordon waren ontkomen
1:00:04
met nog 10 anderen, daar waar er plaats was
in de sloep voor zeker nog 2 dozijn meer.
1:00:14
De wet van de zee
wil dat vrouwen en kinderen
1:00:17
eerst gaan
als je 'n schip evacueert.
1:00:23
Aan bakboordkant vatte
2de stuurman Lightoller dat op
1:00:25
als vrouwen en kinderen alleen,
1:00:27
en liet alleen vrouwen
en kinderen in de sloepen
1:00:30
met zo weinig mogelijk
bemanningsleden om ze te besturen.
1:00:34
Papa!
- Wees maar niet bang.
1:00:39
Aan de andere kant
van 't schip probeert Murdoch
1:00:41
de sloepen zo snel
mogelijk te water te laten
1:00:43
en duwt er mannen, vrouwen
en kinderen in van 1ste klas, 3de klas...
1:00:48
Mag ik instappen?
- Ja, maar vlug wat.
1:00:52
Laat maar zakken!
1:00:54
Bijna 2/3 van al wie 't overleefd hebben,
hebben dit aan Murdoch te danken.
1:01:00
Zo houden!
Links en rechts samen!
1:01:08
Toen we met de ROV
't A-promenadedek betraden,
1:01:11
zag dat er echt vertrouwd uit:
1:01:14
'N lang, verreikend open dek.
De helft ervan, open,
1:01:18
't voorste eind
ingesloten door grote glazen ramen.
1:01:21
Dit is de plek waar zij wandelden.
1:01:23
John Jacob Astor
stopte Madeline Astor
1:01:26
in de reddingsboot
door één van die ramen daar.
1:01:30
En omdat ze 5 maanden
zwanger was, vroeg hij Lightoller:
1:01:33
Mag ik m'n vrouw vergezellen?
- Nee, meneer, alleen vrouwen en kinderen.
1:01:37
Hier, lieveling, neem deze.
1:01:39
En hij zei dat hij 'r zou weerzien in NY.
1:01:46
Ik heb hier al vaak
aan mijn familie gedacht.
1:01:50
Al die afdalingen houden wel
enig risico in.
1:01:54
Een berekend risico,
maar het idee
1:01:57
om op het dek te staan en te zeggen:
'Ik hou van je,