:21:05
Porque estás aqui?
:21:09
Trouxe a carne encomendada só para ti.
:21:13
É melhor levá-la.
:21:19
- Nem um sorriso de agradecimento?
- Hoje não.
:21:24
Vá lá.
:21:28
Então vou escrever isso num livro.
:21:31
Dívida da Griet: um sorriso.
:22:29
Amigos e vizinhos!
:22:32
O nosso honrado convidado,
Mestre Van Ruijven.
:22:35
Estamos aqui reunidos,
não só para agradecer
:22:38
a segura chegada a este mundo
do pequeno Franciscus,
:22:45
mas também,
para festejar outro nascimento:
:22:48
uma nova obra-de-arte
pela mão do meu enteado,
:22:52
Johannes Vermeer.