:01:15
Ved du, hvorfor vi steger herude?
Drivhuseffekten.
:01:18
Hullet i ozonlaget
er lige over mit hoved.
:01:22
Du mener: Hullet er i dit hoved.
:01:35
- Barfbag.
- Hvad laver du?
:01:40
Hold op med det pjat.
Gå væk, Barfbag.
:01:43
Hvad laver du?
:01:47
Barfbag.
:02:12
Jeg har altid været
det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
:02:16
Min bedstefar, Stanley Yelnats II,
:02:19
sagde, at det alt sammen skyldes
den 150 år gamle forbandelse.
:02:22
Jeg tror ikke på familieforbandelsen,
men når noget går galt,
:02:27
hjælper det at have noget
at skyde skylden på.
:02:30
Og for mig var der meget, der gik galt.
:02:36
Bedstefar siger, vores skæbne er sat.
:02:39
Men kan et par sko, som falder ned
fra himlen, være en del af min skæbne?
:02:43
Kom her, knægt.
:02:45
- Har du stjålet de sko?
- Nej.
:02:48
- Hvad hedder du, knægt?
- Stanley Yelnats IV.
:02:51
Min far, Stanley Yelnats III, er opfinder.
:02:55
De sidste par år har han prøvet
at finde et middel mod sure tæer.