:01:10
Kui to!
Jeli ti jasno?
:01:13
Kaem ti ja ,mali
izgorit æemo mi ovdje.
:01:17
Sve to globalno zatopljenje.
:01:18
Rupa u ozonskom omotaèu je
toèno iznad moje glave.
:01:21
Ima ti rupu u glavi.
:01:34
Barf Bag!
:01:35
- Èovjeèe,ta to radi?
- Barf Bag!
:01:37
Nije tako strano.
Hajde èovjeèe,hajde.
:01:40
To nije smijeno.
Vrati se, Barf Bag, odmah!
:01:43
Hajde.
ta radi!?
:01:44
- Barf Bag, suoèi se s tim,mali.
- Barf Bag!
:01:48
Aaaaaaaaaah!
:02:12
Cijeli svoj ivot,
:02:13
èini se da sam bio na pogrenom
mjestu u pogreno vrijeme.
:02:16
Moj djed,
Stanley Yelnats II,
:02:19
kae da je sve to zbog
150-godinjeg prokletstva.
:02:22
U stvari, ja ba ne vjerujem
u obiteljska prokletstva
:02:24
ali kada sve poðe po zlu,
:02:25
nekako je lake ako nekoga
moe okriviti za to.
:02:30
A to se mene tièe,
puno toga je polazilo po zlu.
:02:34
Oh, Isuse!
:02:35
Djeda kae
da je naa sudbina zapeèaæena.
:02:38
Bi li par patika,
pao s neba, doista
:02:40
mogao biti dio moje sudbine?
:02:43
- Doði,mali.
- Stani tu.
:02:45
- Jesi li ukrao te patike?
- Nisam uèinio nita.
:02:48
- Kako se zove,mali?
- Stanley.
:02:49
Stanley Yelnats, IV.
:02:50
Znate,moj otac
Stanley Yelnats III,
:02:53
je izumitelj
i zadnjih nekoliko godina
:02:55
pokuava pronaæi lijek protiv
smrdljivih nogu.
:02:58
Drago mi je to si tu.