:04:00
Koje je tvoj krevet?
:04:01
Na to ne mora odgovoriti.
:04:02
Mi imamo pravo
utjeti.
:04:04
Oh, nebi li to bilo zgodno?
:04:05
Ja tu spavam.
:04:07
Sve je to zbog onog tvog
nevaljalog, odvratnog,
:04:10
svinjo-kradljivca
pra-pra-pradjeda.
:04:12
Ova obitelj nije
ukleta.
:04:14
Ali jesu mukarci u ovoj
obitelji.
:04:15
"Kad bi samo,kad bi samo
:04:17
djetliæ uzdie...."
- Molim te ne pjevaj tu pjesmu.
:04:19
"Kora na drvetu
bila meka kao pamuk.."
:04:22
Molim te, ne pjevaj tu pjesmu,
ne za mojim stolom.
:04:25
Mama,smiri se.Ja i ne vjerujem
u to prokletstvo.
:04:28
Trebat æe nam vraki dobar
odvjetnik.
:04:29
Moemo platiti odvjetnika ,tata.
:04:32
Ne treba nam.
Stanley æe reæi istinu.
:04:34
Stanley Yelnats, molim te ustani.
:04:40
Stanley Yelnats IV.
:04:43
Sjedni!
:04:47
Mogao bih te poslati u zatvor
:04:49
i poslije mirno
spavati.
:04:53
Ali ne znam
kome bi to koristilo.
:04:55
Trenutno ima mjesta u
kampu Green Lake.
:05:00
Oni pomau problematiènoj djeci
izgraditi karakter.
:05:02
Moe izabrati...
:05:05
Kamp Green Lake... ili zatvor.
:05:11
Uh, pa nisam nikada do sada bio
u nekom kampu.
:05:13
18 mjeseci
kampa Green Lake, sine.
:05:26
"Sunce sije
ali nekako ne grije
:05:30
i ne smijei se
ovom kvartu.
:05:34
Kada idem u etnju
ovim smrdljivim gradom
:05:38
gospodine,
obaram pogled,
:05:44
obori pogled,gledaj u tlo
:05:48
bratstvo
neshvaæenih
:05:52
ivi i umire, po svoj
prilici ovdje.
:05:56
Ako ivi u ovom gradu,
moli se da mrak padne pa
:05:59
kao i svi drugi odlazi
u grad,