:18:01
Pierwsza. Jeszcze 10 milionów.
:18:34
Przepraszam, możesz odrzucać piach
gdzie indziej. Wpada do mojej dziury.
:18:38
- Zamknij się!
- Patrz, gdzie sypiesz.
:18:40
Patrz, gdzie sypiesz piaseczkiem, Stanley.
:18:46
To wszystko przez twojego
niegodziwego, zepsutego,
:18:48
prapradziadka, złodzieja świń,
:18:51
Elya Yelnats.
:18:53
Wszystko wydarzyło się
w małej wiosce na Łotwie.
:18:56
Elya sprzątał w stodole
Morrisa Menke,
:18:58
kiedy przechodziła Myra,
jego piękna córka.
:19:01
Od tego się zaczęło.
:19:04
I co zrobił twój prapradziadek?
:19:06
Poszedł po radę do wróżki,
Madame Zeroni.
:19:11
Myślisz tylko o Myrze Menke.
:19:13
Wiem.
:19:14
Wtedy zaczęły się nasze kłopoty.
:19:17
Posłuchaj Madame Zeroni.
:19:19
Powinieneś pojechać do Ameryki.
:19:22
Tam gdzie mój syn.
:19:24
To twoja przyszłość,
a nie Myra Menke.
:19:27
Ta dziewczyna ma głowę pustą
jak donica.
:19:31
Panie Menke...
:19:33
Chciałbym poślubić pańską córkę.
:19:37
Ty też?
:19:41
Igor Barkov da za nią swoją
najbardziej tłustą świnię.
:19:46
A ty co masz?
:19:48
Serce wypełnione miłością.
:19:52
To tylko dzieciak!
:19:55
Wolę tłustą świnię.