Holes

:34:04

Więc teraz jesteś Jaskiniowiec.
Szycha z ciebie...

:34:07

Masz pseudonim.

:34:09

Posłuchaj, Jaskiniowiec.

:34:11

Znalazłeś się tu
z winy jednej osoby.

:34:15

Domyślasz się, kogo?

:34:17

Tak.

:34:19

Mojego niegodziwego, zepsutego,

:34:21

prapradziadka, złodzieja świń.

:34:23

To jego wina.

:34:26

Nie.

:34:27

Sam marnujesz sobie życie,
Stanley'u Yelnats,

:34:30

i tylko ty możesz je naprawić.

:34:32

To nie będzie łatwe,

:34:34

ale zdziwisz się,
co można osiągnąć,

:34:36

kiedy się tego bardzo chce.

:34:39

Nawet Zero nie jest
zupełnie bezużyteczny.

:34:42

A co z tobą, Zero?

:34:45

Co lubisz?

:34:49

Nie będziesz ze mną rozmawiał?

:34:51

On gada tylko z Jaskiniowcem.

:34:54

Myślisz, że jesteś lepszy
od nas wszystkich?

:35:04

Lubię kopać dziury.

:35:06

Więc znalazłeś się
we właściwym miejscu, kolego.

:35:12

"Drogi Stanley,

:35:14

twoje listy sprawiają,
że czuję się jak matka,

:35:16

którą stać na wysłanie
dziecka na letni obóz."

:35:18

Łapy precz od butów!

:35:19

"Ojciec uważa,
że jest bliski sukcesu.

:35:22

Też mam taką nadzieję,
bo właściciel domu grozi,

:35:24

że nas wyrzuci z powodu smrodu."

:35:27

Obraża pan chemię zapachu!

:35:29

Osiem miesięcy!

:35:30

Ugotuję to z tenisówkami!

:35:37

"Współczuję kobiecie,
która mieszkała w bucie.

:35:41

Musiało tam brzydko pachnieć."

:35:46

Odbiło jej.

:35:52

Co cię tak rozśmieszyło?

:35:54

List od mamy.

:35:56

Napisała...