:01:11
Estamos a assar aqui.
É por causa do aquecimento global.
:01:15
O buraco do ozono está
directamente sob a minha cabeça.
:01:18
O buraco está na tua cabeça!
:01:30
- Saco de Vómito.
- Que estás a fazer?
:01:35
Não mete piada! Não brinquem!
Anda cá!
:01:38
Que estás a fazer?
:01:42
Saco de Vómito.
:02:07
Durante toda a minha vida estive
no lugar errado à hora errada.
:02:11
O meu avô, Stanley Yelnats II,
:02:13
disse que é por causa
de uma maldição de 150 anos.
:02:16
Não acredito na maldição familiar,
mas quando as coisas correm mal,
:02:21
ajuda deitar as culpas
nalguma coisa.
:02:23
E comigo,
as coisas correm mesmo mal.
:02:29
Segundo o meu avô,
o nosso destino está traçado.
:02:32
Será que estas sapatilhas que caíram
do céu fazem parte do meu destino?
:02:36
- Anda cá, rapaz.
- Pára já aí.
:02:38
- Roubaste essas sapatilhas?
- Não fiz nada.
:02:41
- Como te chamas?
- Stanley Yelnats IV.
:02:44
O meu pai, Stanley Yelnats III,
é um inventor.
:02:48
Há muitos anos que tenta encontrar
a cura para... o odor dos pés.
:02:52
Ainda bem que vieram.
Este piso cheira a pés fedorentos.
:02:59
Que fizeram ao meu Stanley?