:13:01
Ele primeiro matou o gajo.
Omitiste alguns detalhes, não foi?
:13:04
- Eram do Clyde Livingston.
- O quê?
:13:07
Não roubaste nada as sapatilhas
do "Sweetfeet" Clyde Livingston.
:13:10
Eram da Série Mundial.
:13:12
Como conseguiste?
Ele é o jogador mais rápido de todos.
:13:15
O único que conseguiu bater
4 triplos num só jogo.
:13:18
Ele doou as sapatilhas
a um orfanato.
:13:21
Tinham um "X" vermelho?
:13:26
- Fizeste com que o "Zero" falasse!
- Que mais sabes fazer, Zero?
:13:30
Sim. Tinham um "X".
:13:35
Fale-nos do seu passado,
Sr. Livingston.
:13:39
Para além do facto das suas
sapatilhas terem sido roubadas,
:13:43
qual é a sua outra ligação
com este caso?
:13:49
Sou órfão.
:13:51
Cresci naquele orfanato.
:13:56
Que tipo de pessoa é que rouba uma
coisa a crianças desamparadas?
:14:03
Não és meu admirador.
:14:19
Isto tudo deve-se ao inútil
ladrão de porcos do teu tetravô!
:14:23
foi ele que traçou o nosso destino.
:14:25
Porque é que achas que nenhuma
das tuas invenções funciona?
:14:27
Pai.
:14:29
- Eu aprendo com os meus fracassos.
- Não importa o quão inteligente sejas.
:14:32
Precisas de sorte!
Uma coisa que nós não temos.
:14:35
E o teu pai,
o primeiro Stanley Yelnats?
:14:37
Ele teve sorte, disseste
que ganhou uma fortuna na bolsa.
:14:40
- Que grande sorte!
- Perdeu tudo.
:14:43
Foi assaltado pela Kate Barlow,
"A Beijadora".
:14:47
Saia daí para fora!
:14:51
Dê-me o seu dinheiro!
:14:54
Estás a brincar comigo?
:14:56
Ela beijou-o?
:14:58
Só beijava os homens que matava.