:18:00
Isto tudo deve-se ao inútil
:18:02
ladrão de porcos do teu tetravô,
Elya Yelnats.
:18:07
Começou tudo numa pequena aldeia
na Letónia.
:18:10
Elya estava a cavar no celeiro
do Morris Menke,
:18:12
quando Myra, a sua bonita filha,
passou por ele.
:18:16
E foi só isso.
E o que fez o teu tetravô?
:18:20
Foi a uma vidente, uma tal
Madame Zeroni, pedir-lhe conselhos.
:18:24
- Só pensas na Myra Menke.
- Eu sei.
:18:27
Foi quando começaram os nossos
problemas.
:18:30
Ouve a Madame Zeroni.
:18:32
Deves ir para os Estados Unidos.
É onde está o meu filho.
:18:36
É esse o teu futuro,
e não a Myra Menke.
:18:40
Olha, tem a cabeça tão vazia como
um vaso de plantas.
:18:44
Senhor Menke...
:18:45
Quero a sua permissão para
casar com a sua filha.
:18:49
Tu também?
:18:53
O Igor Barkov ofereceu o seu porco
mais gordo por ela.
:18:58
O que tens tu?
:19:00
Um coração cheio de amor.
:19:05
- É apenas um miúdo!
- Prefiro um porco gordo!
:19:12
O Boris Menke é um idiota!
:19:17
Eis o que deves fazer.
:19:20
Pega no pequenote.
:19:22
Mas isso não resolve nada.
:19:24
Ele irá crescer,
:19:27
sobe a montanha todos os dias
com o porco.
:19:32
Faz com beba da água da nascente
enquanto cantas:
:19:37
Se ao menos, se ao menos,
suspira o pica-pau
:19:42
o tronco da árvore fosse tão macio
como o céu
:19:46
enquanto o lobo espera cá em baixo
esfomeado e sozinho.
:19:51
Ele chora para a Lua
:19:54
Se ao menos, se ao menos
:19:58
Todos os dias,
o porco ficará mais gordo