:37:00
Enquanto se mantiverem calados
não cavam mais buracos.
:37:02
Mas se abrirem a boca,
serão severamente castigados.
:37:05
Qual castigo é que lhes digo que
vão sofrer se falarem?
:37:09
Usa a tua imaginação.
:37:11
Vai lá!
:37:24
Não percebo. Já nada faz sentido
por estes lados.
:37:28
Stanley.
:37:30
O teu apelido é o teu primeiro nome
escrito ao contrário?
:37:34
Sim.
:37:37
Tentamos telefonar, mas às vezes
os telefones não funcionam por aqui.
:37:41
- Podiam ter tentado mais vezes.
- Ligamos várias vezes.
:37:44
Não se aproximem mais!
É perigoso.
:37:47
- Onde está o Stanley?
- Eu digo-lhe.
:37:48
Entrou na minha cabana
há cerca de uma hora.
:37:50
Acordei e vi-o a fugir
com o meu baú.
:37:53
Fugiram para aqui.
Não sei que raio estavam a pensar.
:37:55
Eu próprio o presenciei.
Não se aproxime em demasia.
:37:59
Meu Deus!
:38:01
Não se mexam.
Há quanto tempo estão ali?
:38:03
- Já tentou tirá-los dali?
- O que sugere, Sra. Advogada?
:38:07
Isto não teria acontecido se
o tivesse libertado ontem.
:38:10
Desculpe, isto não teria acontecido
se ele não fosse um ladrão!
:38:13
O quê? Um ladrão?
:38:16
Isso mesmo.
:38:22
- Isso é mentira!
- O Stanley não roubou nada!
:38:27
Graças a Deus que estás bem!
:38:30
Que estás a fazer?
Isto é do Stanley.
:38:32
Apanhei-o com a mão na massa.
:38:34
Posso mandar o Stanley para a prisão
se apresentar queixa.
:38:37
Mas dadas as circunstâncias,
só ficarei...
:38:39
Tem o nome dele!
:38:42
- Não tem nada!
- Largue!
:38:44
Vê?
Stanley Yelnats!
:38:49
Ele não sabe ler!
:38:51
Não é possível!
:38:54
Stanley, vou levar-te para casa.
Vamos embora!
:38:57
Anda "Zero".
Vamos daqui para fora.