:13:00
Buenas noches, Gloria.
¿Sabe quién soy?
:13:06
- Aquí están nuestros tipos muertos.
- Gracias.
:13:10
El charco de pis me hace pensar
que tenemos un testigo.
:13:15
- Sólo siéntate y cállate.
- Cállate tú.
:13:18
Aquí no puedo trabajar.
Esto es un zoo.
:13:20
Vámonos de aquí antes
de que Boardner cierre.
:13:23
El médico ha llegado.
La ayuda está en camino.
:13:26
Gracias, Hank.
:13:30
- ¿Algo va mal, Joe?
- ¿Qué quieres decir con "mal"?
:13:35
Pareces deprimido.
:13:37
¿Deprimido? ¿Yo?
:13:39
Últimamente. Sí.
:13:41
Hemos sido compañeros durante 4 meses.
¿Ahora quieres ser mi psiquiatra?
:13:46
A veces hablar ayuda.
Eso es lo que digo.
:13:54
Muy bien.
:13:56
Déjame que te pinte un cuadro.
:14:00
El retrato de Joe Gavilan.
:14:05
Hace siete, ocho años,
vendí los resultados...
:14:07
de mis esfuerzos empresariales
hasta ese momento.
:14:11
Tres salones de bronceado...
:14:13
y dos originales salones de
manicura en el valle Antelope.
:14:18
Y empecé a asistir...
:14:20
a los seminarios sobre bienes
inmobiliarios en el aeropuerto Hyatt.
:14:24
Ya sabes, como ganar un
millón de dólares...
:14:26
en bienes inmobiliarios
invirtiendo muy poco dinero.
:14:29
Suena bien.
:14:30
Empecé con un apartamento
en Sherman Oaks.
:14:32
Le di un brochazo de pintura en las paredes.
Revestí los armarios de la cocina.
:14:35
Lo vendí y compré un rancho
quemado en Tarzana.
:14:38
Luego una casa colonial en Outpost...
:14:41
y una de falso estilo
mediterráneo en Los Feliz.
:14:45
Bastante pronto lo tuve todo
invertido en esta...
:14:50
esta monstruosidad en Mt. Olympus...
:14:54
en la esquina de Hercules
y, no te tomo el pelo, Achilles.
:14:57
- ¿Cuál es el problema?
- El problema es...