:04:42
Mi nombre es André.
Era el nombre de mi padre.
:04:45
Fué él quién lo escogió.
Mi madre me llamaba Zinho.
:04:49
A él no le gustaba,
sólo me llamaba André.
:04:51
Al tiempo se rindió y él
también me llamaba Zinho.
:04:55
Vivo en Porto Alegre, una
ciudad del sur de Brasil.
:04:58
Vivo en la calle Pte. Roosevelt,
que es esa calle.
:05:01
Queda en el
cuarto distrito.
:05:04
Roosevelt fué presidente
de Estados Unidos.
:05:07
Estaba casado con una
gordita, que era su prima.
:05:09
El fue muy conocido por
la doctrina Roosevelt...
:05:11
pero no tuve tiempo
para leer lo que era.
:05:13
Ni siquiera sé qué
significa doctrina.
:05:16
Supongo que son reglas.
Suena a nombre de vieja.
:05:19
Doña Doctrina.
:05:22
De la ventana de mi cuarto
veo un club: Gondoleiros.
:05:26
En el techo del edificio
tienen una góndola.
:05:28
No sé si hay góndolas
en Porto Alegre.
:05:31
Trabajo en esta librería.
Soy operador de copiadora.
:05:36
A veces la máquina se traba.
Entonces tienes que abrirla...
:05:38
y sacar el papel. Es una
copia trabada, debes tirarla.
:05:42
Casi siempre, sólo tienes que
presionar estos dos botones.
:05:45
Start, stop, start, stop,
start, stop.
:05:49
Mejor parar. Pototo me
puede ver por el espejo.
:05:53
Él dice que el espejo es
para la seguridad del local.
:05:55
Pototo piensa que
soy un otario.
:05:57
Considerando que me paga,
él tiene razón.