:53:00
por que reages assim, Halley?
:53:03
Tu não és assim.
:53:04
Eu não sou assim?
Nem sequer me conheces.
:53:06
Possivelmente não és boa
para conhecer as pessoas.
:53:08
Mal conheces esse estranho?
:53:10
Mãe, não é um estranho.
O nome dele é Macon.
:53:13
Possivelmente se prestasses
atenção em alguém...
:53:15
Deus não permita... além de ti,
Ashley e teus casamentos,
:53:19
saberias.
:53:35
Estou a tentar.
:53:39
Halley!
:53:40
Estava acostumada a
falar comigo mesma.
:53:42
Sim, e estava muito ocupada
a odiar o pai.
:53:56
Lamento que tenha
acontecido tudo isto.
:54:02
Odeio tanto o pai...
:54:06
por nos fazer isto.
:54:10
Odeio-o, odeio-o.
:54:15
E por outro lado não o odeio,
e sinto-me mal por odiá-lo...
:54:18
Querida, não quero
que odeies o teu pai.
:54:21
É um homem decente.
:54:27
E também não quero
que me odeies,
:54:29
mas tenho que
pôr ordem aqui.
:54:31
Vamos.
:54:32
Halley, estás de castigo
até ao ano que vem.
:54:35
Não, não, não.
:54:36
Disses-te que podia ir
:54:39
à festa de Ano Novo
com o Macon... Mãe, por favor!
:54:42
Não. Não há "mas",
não há festa, não há Macon.
:54:47
Deus! Não...
:54:58
"Queridos Sr. E Sra. Sherwood...