:33:08
My love, in case anything
should happen to me,
:33:12
I need to be sure that these documents
are in your hands.
:33:15
I don't expect you'll call me
or see me again.
:33:20
But I ask you the same question
I asked you in the Casino that night,
:33:24
do you remember?
:33:25
Why don't you like me?
:33:28
Love isn't an illness.
:33:31
Madeleine.
:33:34
When I realized that Durand had
paid Horácio to kill Madeleine,
:33:37
I decided to pay him a visit.
:33:39
My first idea was to
blow his brains out at close range,
:33:42
before he knew
what was happening.
:33:45
But that would have been too easy.
:33:48
I had to prove his guilt.
:33:55
- Who is it?
- Inspector Figueiredo.
:33:57
Just a moment.
:34:01
I pretended to be Figueiredo
to be sure I could get in.
:34:05
Then I forced him to write a cheque
made out to Horácio Lobo.
:34:11
A cheque?
What are you talking about?
:34:15
Yes, a cheque
for ten million escudos.
:34:18
The price you agreed to pay Horácio
to murder your wife.
:34:21
But he's dead too.
Bad luck. His and yours.
:34:25
Horácio was a dangerous man.
But so am I.
:34:28
And I want a signed cheque made out to
Horácio Lobo, and dated yesterday.
:34:32
You're delirious.
:34:35
- A cheque...
- I know about your activities.
:34:38
And I'll guarantee you one thing.
:34:41
While I'm alive,
you'll never find peace.
:34:43
You know why?
Because I've got nothing to lose.
:34:46
I can always shoot you.
So the choice is yours,
:34:49
the cheque or a bullet.
:34:52
When I got back to the hotel, I needed
to tell someone what had happened.
:34:56
You'll see why.
:34:58
During the hold-up, Horácio and Mano
suddenly started acting like amateurs.