:10:00
Vamos. Es por aquí.
:10:04
Mira eso. Tenemos goteras.
:10:06
Nos dispararon con rifles
calibre 22 desde la terraza.
:10:11
Detective Rodríguez,
recuerdas a la Srta Avery.
:10:14
:10:16
Sí, conozco tu nombre.
:10:18
- ¿Cómo estás?
- Bien. Gracias.
:10:21
- ¿Obtuviste algo en el ViCAP?
- Nada.
:10:24
Detective Malloy.
Aguarda, por favor. Malloy.
:10:27
- ¡Malloy!
- Sí.
:10:28
Me alegro de tener una oportunidad de poder
hablar con Ud. Quiero disculparme.
:10:32
La otra noche, estaba borracho.
Me pasé de la raya.
:10:36
- Espero no haberle dado una imagen equivocada.
- No. No tuve una imagen equivocada.
:10:41
¿Estamos de acuerdo entonces?
:10:44
Malloy quiere que vea unas fotografías.
Me dijo que Ud. las tenía.
:10:47
¿Fotografías?
:10:48
Fui atacada la otra noche
en West Broadway.
:10:51
Sí, fotografías.
No hay problema.
:10:55
¿Quién es ese?
:10:57
- ¿De verdad?
- Creí que el tipo llevaba una máscara.
:11:00
- ¿No pudo ver su cara?
- No, no pude.
:11:02
¿Por qué entonces Malloy quiere
que vea las fotografías?
:11:05
Quizá pueda reconocer a alguno de
los que estaba en el bar Red Turtle.
:11:08
Eso no significa una mierda.
:11:11
- Ritchie, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasa, Halloran? ¿Cómo está la dieta?
:11:14
Pato, vete al carajo.
:11:16
Tengo esos números de teléfono. Me llevó
todo el maldito día. Me debes una grande.
:11:20
Mire entre estos.
Si él está ahí, saltará hacia usted.
:11:23
¿Tiene buena memoria?
:11:25
Si lo viera, ¿sería capaz de identificarlo?
:11:28
No creo que la memoria sea muy confiable.
:11:30
Bueno, mejor que lo sea.
Era maestra, ¿verdad?
:11:33
- La gente se graba en tu memoria.
- ¿El detective Rodríguez te está molestando?
:11:38
- ¿Contándole acerca de pescar en el Hudson?
- Estaba contándole sobre la vez...
:11:41
que el gato se comió las bolas del
moribundo en la calle 123.
:11:44
- Esa sí que es buena.
- Malloy.
:11:46
Malloy. ¿Qué es lo que soy,
tu sirvienta o qué cosa?
:11:49
Tu comida está lista.
Tofu al curry.