1:23:02
Mets-le à la proue.
1:23:07
Bon, fais attention
à ce rebord, ici.
1:23:10
Oui. Papa, c'est où la proue?
1:23:13
Allez, viens.
1:23:17
Ici.
1:23:21
Zut! Mon dos!
Oh, Seigneur, mon dos!
1:23:25
Papa, qu'est-ce que tu fais?
Tu vas te faire mal.
1:23:28
Il faut bien le faire.
1:23:36
Papa, c'est absurde.
C'est complètement absurde.
1:23:39
Pas du tout.
1:23:41
Il a vécu pour la mer
et il mourra dans la mer.
1:23:46
C'est pas la mer, Papa.
1:23:48
C'est le lac Winnipac.
C'est pas l'Atlantique.
1:23:50
C'est un ciel de marin, ce soir.
1:23:54
Il était dans la Marine, papa.
C'était pas un Viking.
1:23:57
C'est ce qu'il a toujours voulu.
1:24:00
C'est ce qu'il aura.
1:24:03
Papa, on a des voisins ici.
1:24:04
Je m'en fiche!
1:24:15
Oh, non!
1:24:24
Papa?
1:24:26
Ça va.
1:24:28
Ça va.
1:24:31
Il a bien tenu le coup,
n'est-ce pas?
1:24:34
II a fait de son mieux.
1:24:37
Tu aurais pu apprendre
une chose ou deux de lui.
1:24:40
Je l'ai fait.
1:24:42
J'ai appris à faire
36 différents noeuds marins.
1:24:46
Je ne parle pas des noeuds.
1:24:48
Cet homme avait du caractère.
1:24:50
Tu aurais pu apprendre
ça de lui.
1:24:53
J'ai essayé
de l'apprendre de toi.