:01:04
JU-ON: Forbannelsen
:01:13
Rika
:01:19
Sosial senteret
:01:41
Jeg er tilbake.
:01:43
Hallo.
:01:44
Noter navn og klokkeslett
her, takk.
:01:48
Greit.
:01:56
Værsågod.
:01:58
Takk.
:02:02
Rika!
:02:05
Det er dette.
:02:06
Hva? Alene?
:02:09
Det er ingen andre i nærheten.
:02:12
Men...
:02:17
Hvem er dette sin sak?
:02:20
Jeg får ikke tak i han.
:02:23
Han tok nøkkelen og dro,
og er ikke tilbake.
:02:28
Jeg er bare en frivillig...
:02:31
Det går fint.
Du er vant til dette.
:02:34
Mr Hirohashi...
:02:35
Mr Goto's leter etter deg.
:02:37
Goto?
:02:42
Vil du gjøre det?
:02:44
Bare se etter henne.
:02:46
Men...
:02:47
Jeg skal spandere middag.
:02:50
Du behøver ikke...