:02:01
- Quanto queres por ela?
-Não está a venda. Sem chance. Desculpa.
:02:06
-Queres jogar à bola?
-Não, vai tu...
:02:08
...tenho que rastrear a praia inteira
para conseguir pagar meu carro.
:02:12
- Tens um carro?
- Não, mas vou ter.
:02:14
Agora chega pra aí! O meu tio alugou-me
este detector de metais por um dia.
:02:18
- E o terceiro...
- Ei, garoto.
:02:19
...a coisa mais importante
que aconteceu naquele dia...
:02:22
Vai pra longe.
:02:23
...foi eu ter ido para
apanhar um passe de 20 jardas.
:02:25
Infelizmente, a praia
só tinha 15 jardas...
:02:29
...e uma corrente muito forte.
E eu não sabia nadar.
:02:39
Ei, garoto,
perdeste o teu...
:02:48
Alguém ajude! Acho que está
um garoto a afogar-se.
:02:51
Vou-te salvar!
:03:03
Aquele momento
mudou minha vida...
:03:05
...porque todos os
anos seguintes...
:03:08
...Louis foi melhor a meter-me em
problemas do que a tirar-me deles.
:03:11
Um sonhador em achar o tesouro,
que só encontrou tampinhas de garrafas.
:03:15
Naquele inevitável dia,
o Louis salvou a minha vida...
:03:17
- Está vendo esse gajo?
...eu nunca me esqueci...
:03:19
Acabou de
salvar a tua vida.
:03:21
...ele não me deixou.
:03:23
E agora,
20 anos mais tarde...
:03:25
...o meu novo padrasto, Sal,
arranjou-me o meu próprio negócio...
:03:29
...um salão de beleza.
Ele fez isso pela minha mãe.
:03:31
Claro, os seus capangas aparecem
toda semana a cobrar 80% dos lucros.
:03:35
- Isso, ele fez por si mesmo.
- Ei, Carbone...
:03:39
E o Louis, o gajo que salvou a minha vida,
agora é o meu amigo mais próximo.
:03:43
Ele acha que posso fazer
bem melhor que isso...
:03:45
...mas ele também acha que se
parece com o Denzel Washington.
:03:48
Toots, será que podes perguntar ao Sal
se posso ficar com um extra essa semana...
:03:51
...pra fazer melhorias no local.
:03:53
Queres fazer melhorias? Melhora o
conteúdo dessa sacola na semana que vem.
:03:58
Olha, meu,
preciso de um favor.