1:04:05
- Tu vois quelque chose ?
- Non, rien.
1:04:15
- Qu'est-ce qu'i se passe ?
- Je m'en occupe.
1:04:20
Nous voulons coopérer,
mais avant, nous voulons voir l'enfant !
1:04:25
Agneta, sait-on quelque chose, ou... ?
1:04:30
Nous voulons coopérer,
mais avant, nous voulons voir l'enfant !
1:04:35
- On sait qui c'est ?
- Non. Non.
1:04:37
- Combien sont-ils ?
- J'en sais rien.
1:04:40
Je veux un million,
ou sinon ça va chier !
1:04:44
Benny, tu me prêts ton truc ?
1:04:48
D'accord, mais il nous faut du temps
pour nous procurer l'argent -
1:04:51
- et nous voulons votre promesse
que rien n'est arrivé à l'enfant !
1:04:55
Fuck you.
Je ne promettrai rien du tout !
1:04:59
- Je vous nique la race.
- Je vous nique la race, sales flics !
1:05:05
- Ca suffit, abruti, t'en fais trop...
- Ca suffit, abrutis, vous en faites tr.. !
1:05:08
- Vous le connaissez ?
- Non.
1:05:10
Abrutis, fallait pas dire ça !
1:05:12
- On rentre !
- On rentre !
1:05:14
Les flics !Je veux 1 million,
ou ça va chier !
1:05:22
Un malade mental, l'enfant est en danger.
En combien de temps l'unité spéciale peut-elle être sur les lieux ?
1:05:27
- Et bien... à ton avis, Håkan ?
- Aucune idée !
1:05:31
- Contactez Råberga.
- Faut appeler Anders, ou quoi... ?
1:05:34
Holmblad.
1:05:41
Allô ?
1:05:42
J'appelle du poste de police de Högboträsk,
mon nom est Håkan.
1:05:46
Je suis Håkan
du poste de police de Högboträsk.
1:05:48
On peut pas attendre.
Couvrez-moi, j'y vais.
1:05:51
- Non ! Benny, attendez !
- Vous en faites pas pour moi.