:33:00
- That's enough.
- I'm sorry.
:33:02
An occupational hazard.
I've had enough.
:33:05
Let's go back to the office.
:33:11
Yes, we're on our way back.
:33:13
Yes, it all went very well.
:33:16
What are the bastards saying?
:33:18
I'll kill them!
:33:19
More leaflets!
:33:22
The same as before?
That's bad enough.
:33:25
We're on our way back.
:33:30
Let's get going.
:33:43
You see.
:33:46
There was no need
to go to America.
:33:49
That's not why I left.
:33:52
Why then?
:33:57
I wasn't running from you.
:34:00
Well, not you in particular.
:34:03
I was scared
of doing something stupid.
:34:08
And not just with you.
:34:12
Do I have to explain?
:34:15
Explain.
:34:19
- You know I love you.
- Well, well...
:34:23
The Charpins always love
the Vasseurs and vice versa.
:34:29
Together, they make a fine line
:34:32
with a grand estate
and a handsome fortune.
:34:36
Like in a Zola novel.
:34:37
You're the one stuck in the past.
Who cares about that?
:34:41
Yes, I know,
:34:44
you don't care.
:34:47
Neither do I. But even so,
:34:49
aren't you bothered
things keep repeating themselves?
:34:57
You think it's normal?
:34:59
It's been going on for four...