1:16:02
Turn the oven down, Marthe.
They're not here yet.
1:16:08
Anyhow, that proves nothing
either way.
1:16:20
Hello, you runaways.
1:16:22
We didn't run far.
1:16:24
You could have told us.
1:16:27
- Is your mother home?
- She'll be back soon.
1:16:33
I'm worn out!
1:16:34
Can I get you a scotch?
1:16:36
No, I'll go, don't worry.
1:16:58
- Stay for dinner.
- I'd be in the way.
1:17:00
No one will mind.
I'd like you to.
1:17:03
Come on!
1:17:10
- It's late, isn't it?
- You're not too tired?
1:17:13
- Is Gérard here?
- Of course. We're all here!
1:17:17
- I'm sorry.
- Don't worry. Want a drink?
1:17:19
No, thank you.
I've invited Matthieu to dinner.
1:17:23
Excellent idea.
A drink, old chap?
1:17:25
- I'd love one.
- Go ahead.
1:17:28
Hurry up, Marthe will be furious.
I'll add a plate.
1:17:31
I'll see to it.
1:17:50
We could manage with one car.
1:17:52
Maybe, but I promised
to pick Marthe up.
1:17:55
I want to check her vote.