:10:01
Baltimore není daleko.
Sedm hodin autem, hodina letadlem.
:10:04
Nepojedu nikam do exilu.
-Nechtìl bys mít vlastní pokoj?
:10:09
S koupelnou, CD pøehrávaèem?
-K èemu je mi CD?
:10:13
Mohl bys poslouchat hudbu.
V civilizovaných zemích takové vìci mají.
:10:18
Ví, kolik to stojí?
-Nic. O to se postarám já.
:10:21
Neznám tak vùbec nikoho.
-Pojede tam vichni zítra.
:10:24
Ne, to nepojedeme.
Ja nejedu nikam do Státù.
:10:30
Volil jsem státní zdravotnictví, tak nyní musím pøijmout následky.
-Jenom idiot by to odmítnul.
:10:35
Chci být se svými pøáteli.
-Jakými pøáteli? Kde jsou?
:10:39
Dominique je pryè, ale Pierre...
:10:41
Nemá nikoho.
Kromì té èarodìjnice dnes ráno.
:10:45
Jaká èarodìjnice?
-To je nepodstatné.
:10:47
Ty slzy, zkalené oèi: Ó Remy!
:10:50
O kom to mluví?
-O Marlene Dupire.
:10:53
Snad si nespal s Marlene Dupire?
Je to úplný cvok, to ví kadý!
:10:57
Znièil jsi rodinu kvùli takovým jako ona?
Nic jsem neznièil!
:11:02
Znièil jsi matèin ivot,
moje dospívání, Sylvaininu..
:11:05
Obvykòuje mì z jejího selhání?
:11:07
Ona miluje moøe, plavit se svìtem.
:11:14
Moná jsi milionáø,
ale neví nic!
:11:17
Vím, e neskonèím jako ty!
Ona je dùvod, proè jsem tady.
:11:22
Vychovala mne ona, ne ty!
:11:25
Nemá letadlo do Hong Kongu,
které bys mohl stihnout?
:11:29
Nepotøebuju tì k nièemu, ani trochu!
Jdi k èertu!
:11:32
Kalu na tebe!
-Jdi k èertu!