:10:01
Baltimore's not far.
7 hours by car, an hour by plane.
:10:04
I won't go into EXiLE.
-Wouldn't you like your own room-
:10:09
with a bathroom, CDs?
-What CDs?
:10:13
So you can listen to music.
They have that in civilized countries.
:10:18
Know what that costs?
-Nothing. I'll look after it.
:10:21
I won't know a soul.
-We'll all go tomorrow.
:10:24
No we won't.
I'm not going to the States,
:10:30
I voted for Medicare, I'll accept the consequences.
-Only idiots refuse to change.
:10:35
I want to be with my friends.
-Your friends? Where are they?
:10:39
Dominique's away, but Pierre...
:10:41
You've no one.
Apart from that lunatic this morning.
:10:45
Which lunatic?
-It's irrelevant.
:10:47
The tears, rolling eyes: My Remy!
:10:50
Who's he talking about?
-Marlene Dupire.
:10:53
You didn't sleep with Marlene Dupire?
She's a certified nut, everyone knows!
:10:57
You wrecked your family for her kind?
-I wrecked nothing!
:11:02
You ruined Mom's life,
my adolescence, Sylvaine's...
:11:05
Blaming me for her failure?
:11:07
She loves the sea, she sails the world,
delivering yachts. Beats a 3rd-rate university.
:11:14
You may be a millionaire,
but you know nothing!
:11:17
I know I won't end up like you!
She's the reason I'm here.
:11:22
She raised me, not you!
:11:25
Don't you have a plane
to catch to Hong Kong?
:11:29
I don't need you, not for one second!
Go to hell!
:11:32
Fuck you!
-Go to hell!