:43:00
Moe doæi èak i veèeras,
ako hoæe.
:43:03
Kakva utjeha.
:43:06
Ne, odradio sam svoje vrijeme.
Tako da moete zaboraviti na to.
:43:09
- Vrijeme?
- Koje vrijeme?
:43:11
Proveo sam skoro 30 godina
u ovom zatvoru.
:43:14
Ovaj zatvor krivice, straha i lai
i nemam namjeru da se vraæam.
:43:19
- Anðelo, mislim da je dovoljno.
- Tako je.
:43:22
Tata se dri za stomak.
:43:24
Neæu da pokrenem jedan od njegovih
psihosomatskih napada.
:43:27
Misli da je ovo...
:43:29
Ne bih poelio ovu bol
ni najgorem neprijatelju.
:43:31
Jer ti prati ovo,
Nino? Jer prati?
:43:35
Jer æe ovo biti tvoj ivot
za 20 godina.
:43:37
- Dosta, Anðelo.
- to ne valja naim ivotima?
:43:39
Gdje hoæete da poènem?
:43:42
Jedina vrijedna stvar koju si ti
uradio je to pljuvanje sela...
:43:46
...iz kog si doao.
:43:48
Ali ti nikad za stvarno nisi
otiao zar ne?
:43:50
Kada si doao, poveo si
svoje selo sa sobom...
:43:52
...i bacio si skoro tonu cigla
na tvoju kuæu.
:43:56
I onda poto si preao sav taj
put, potroio si 30, 40 godina...
:43:59
...prisjeæajuæi se na tvoj glupi ivot
i na pljuvaèinu od tvog sela!
:44:04
Oh, to je to.
:44:05
Plaèi, Mama.
:44:08
Plaèi.
:44:09
Zato to za razliku od tate, hoæu
da nanesem bol svima vama.
:44:14
To je jaèe od mog osjeæaja
krivice sada.
:44:16
Pa plaèi.
:44:18
Plaèi zbog svog ovakvog sina,
zbog tvoje mrtve sestre...
:44:22
...ili zbog tvog glupog,
beznaèajnog ivota.
:44:25
Anðelo, to je dovoljno!
:44:34
I eto imate.
:44:37
amar.
:44:39
Kraj Talijanske melodrame.
:44:45
Bilo je prelijepo veèer,
ali ja stvarno moram iæi.
:44:49
Nadam se da æete svi uivati u
svojim ivotima.
:44:54
Ako netko od vas hoæe da me kontaktira
bit æu u realnom svijetu.