:55:00
On ne peut plus garder le cap sur l'ouest.
:55:03
Si la direction du vent tourne,
on va tourner aussi. Plein sud.
:55:09
Combien de milles?
:55:12
Ce qu'il faudra.
:55:15
- Bien, monsieur.
- Leste!
:55:19
Plein sud, je vous prie, M. Bonden.
:55:25
Tiens bon! Doucement!
:56:02
Quelque chose d'étonnamment marin
vient apparemment d'arriver.
:56:06
On a viré au nord.
On retourne vers le soleil.
:56:11
Au soleil!
:56:15
Et pour fêter cet événement à l'avance,
:56:19
j'ai demandé à Killick de nous préparer
quelque chose de spécial.
:56:24
- Killick, ici!
- Je suis là, n'est-ce pas?
:56:31
Messieurs,
:56:34
je vous sers notre destination.
:56:44
Ce sont les îli es Galapagos.
:56:50
Nos baleinières sont là.
:56:52
Et leur cargaison ne remplirait que trop bien
la bourse de notre bon vieux Bonaparte.
:56:58
L'Acheron se trouvera là.
J'en mettrais ma main au feu.