:57:03
Vi burde ringe moren din,
så kan vi gå ned sammen.
:57:06
Det er OK, jeg må nok dra hjem.
:57:08
Nei, dette skal vi dele likt.
:57:22
Flink jente.
:57:24
Pass deg for kameraene.
:57:30
Sånn ja.
:57:34
300 dollar.
:57:36
Bruk ikke alt på vaskeautomaten.
Gjem dem når du kommer hjem.
:57:55
Var jeg flink?
:57:57
Du var veldig flink.
Veldig, veldig flink.
:58:01
Mamma tok feil. Jeg har
ikke bare fått albuene dine.
:58:04
Vel, det er en siste ting.
:58:07
- Hva?
- Gi henne pengene tilbake.
:58:11
Jeg sa jeg skulle lære deg et triks,
ikke at du skulle beholde utbyttet.
:58:16
Hva skal jeg si?
:58:18
Etter den siste innsatsen din
å dømme, finner du sikkert på noe.
:58:23
Dette er så...
:58:25
Jeg ville ikke være en ansvarlig far
hvis jeg lot deg gjennomføre dette.
:58:29
Gå!
:58:36
Det er merkelig. For to uker
siden var dette gammel historie.
:58:39
Nå, helt plutselig,
har jeg en datter.
:58:44
Og jeg er ikke vettskremt.
Det er bra, ikke sant?
:58:47
Det er det du føler at det er.
:58:51
Ja, det er fantastisk.
:58:54
Du har lukket dører i lang tid.
:58:57
Det er godt å se at du
begynner å åpne noen igjen.