:02:03
Coming, coming!
:02:09
I realize it's late.
:02:12
My grandson has a fever that won't
go down. Would you mind?
:02:16
Come in.
:02:18
We're moving, so the place is a mess.
:02:21
Find an empty place and sit down.
:02:24
Minoru...
:02:25
There we go...
:02:28
Wefve got a patient!
:02:31
All right.
:02:33
My wife handles the children.
:02:36
Come in.
:02:38
There's not much room.
You go in alone.
:02:44
I donft want a needle!
:02:52
Minoru! Stop this nonsense!
:02:57
There's nothing to be scared of.
:03:00
I'm sorry.
:03:02
It's all right. Just leave that there.
:03:11
You've got a fever.
:03:15
Don't be scared.
:03:19
This gentleman...
:03:22
Who?
:03:25
Do you know him?
:03:29
No.
:03:35
How could I forget him?
Kanichiro Yoshimura...
:03:42
The man I hated most...
:03:44
...and in those mad days
when the Shogun fell, my comrade in...
:03:49
...'the wolves of Mibu'.
:03:53
WHEN THE LAST SWORD IS DRAWN