:18:02
I'm truly sorry.
:18:06
Forgive me.
:18:14
Payment.
:18:16
Go have fun in Shimabara.
:18:22
Don't you want it?
:18:25
I can't accept this!
:18:29
I see.
:18:36
Hijikata-sensei...
:18:39
...as you're aware,
the circumstances...
:18:44
...made the task quite difficult.
:18:47
It caused a chip in the blade
of my sword.
:18:52
Could I perhaps ask for
the cost of a new sword?
:19:09
That should do. Your blade
doesn't bear its maker's name.
:19:47
You're too kind.
:19:59
My humble thanks!