:00:00
As a teacher of children...
:00:04
...and a fencing instructor...
:00:08
...it's impossible for me to go
begging for money here in Morioka.
:00:17
But I know full well...
:00:23
...that without money none of you
will live through the winter.
:00:41
Kaichiro...
:00:45
Mitsu...
:00:49
Though I might...
:00:57
...abandon my clan to earn my living...
:01:02
...I will never abandon you.
:01:23
Shizu...
:01:26
...look after the new baby
when it comes.
:01:34
Kanichiro...
:01:35
No!
:01:38
It has to seem like
I left without telling you.
:01:42
We can't have words of farewell!
:01:53
So...
:01:55
...I'm going.
:01:58
Kanichiro!