:04:09
Father, please don't cry.
:04:15
I only wish your departure
were a happier one.
:04:59
Squire Saito returns!
:05:02
Saito-sensei?
:05:03
Why?
:05:03
I don't know.
:05:09
Squire Saito!
:05:11
Stand aside!
:05:14
I was tired of hiding out.
I went back to the Shinsengumi...
:05:20
...though I knew perfectly well
how bedraggled it had become.
:05:26
That was all the more reason
for me to return.
:05:38
My sympathies for
the unpleasant task that fell to you.
:05:43
I don't need your sympathy.
:05:46
Move.
:05:52
Saito-sensei...