:12:00
Even if you fall,
do not drop your sword!
:12:04
Keep swinging it!
:12:08
If you're out of breath,
grab your opponent.
:12:14
Use any means you can...
:12:20
...and come back alive.
:12:29
They're coming!
:12:30
The Shinsengumi's here!
:12:35
Charge!
:12:38
Fire!
:12:44
Forward!
:12:48
Fire!
:12:56
It was ludicrous. Swords against guns,
a foregone conclusion.
:13:03
The day of the sword...
:13:07
...was already far in the past.
:13:12
Nanbu Clan godown, Osaka
:13:17
Reporting!
:13:20
The Shogun's forces are retreating.
The southwestern army...
:13:26
...is in pursuit.
:13:29
They're winning?
:13:31
Yes, sir.
:13:34
The Shinsengumi's no help?
:13:38
'Shinsengumi'?
:13:42
Nothing.
:13:49
We fled with the Shogun's troops.
:13:52
The other clans deserted us.
:13:55
On the edge of annihilation,
we played our final card.