:16:06
- C'est comment l'Ohio ?
- C'est nul.
:16:10
Une fille de mon église
a dit que j'avais voulu l'embrasser.
:16:15
Du coup, mes parents
m'ont plus ou moins reniée,
:16:16
et je suis venue ici faire le point.
:16:21
Puis je me suis cassé le bras
avant de pouvoir trouver un boulot...
:16:25
Combien de temps
il faut que tu le gardes ?
:16:27
Plus très longtemps.
:16:30
Mais mon père
a dû payer le médecin,
:16:33
en échange de quoi
j'ai promis de rentrer.
:16:36
Ce qui est...
:16:37
sûrement pour le mieux, car...
:16:40
ça marchera peut-être.
:16:42
Peut-être...
:16:44
qu'il aidera
au salut de mon âme.
:16:50
Je te parie vingt dollars
que je te bats à la course.
:16:55
Allez, toi et moi,
sur la piste, tout de suite.
:16:58
Sérieux, je ne sais pas patiner.
:17:04
- Il va falloir que tu m'aides.
- Je sais, allez viens.
:17:09
Voilà, comme ça.
:17:10
Vaut mieux pas
que je me casse l'autre bras.
:17:13
Tu vois, ça va.
:17:15
Tu es douée.
Tu peux y arriver toute seule ?
:17:18
- OK.
- Alors vas-y.
:17:20
- Ecoute la musique.
- Je ne sais pas tourner.
:17:22
Ecoute la musique.
:17:27
Ecoute la musique !
:17:35
- Tu t'amuses ?
- Ouais.
:17:36
Super !
:17:41
On y est, tourne !
:17:46
C'est parti pour
le 1/4 d'heure américain.
:17:50
- J'adore cette chanson !
- Moi aussi !
:17:54
C'est quoi cette histoire
de 1/4 d'heure ?
:17:56
- C'est comme ça.
- Je peux pas.
:17:58
- Mais si.
- Non...